हिंदी गीत: ईश्वरों का परमेश्वर है तू, (Eeshvaron ka parameshvar hai too, Hindi Song Lyrics)
मलयालम अनुवाद जॉर्ज पीटर, चित्तूर द्वारा, मलयालम गाने का लिंक:• देवाधि देवसुथान | लिबिन स्कारिया | जी…
हिंदी अनुवाद: स्वर्गीय श्री सी.एम. वर्गीस, श्रीमती पुष्पा ई.आर. वर्गीस, प्र.आर. एबल वी. वर्गीस
संगीत श्रेय-
- संगीत निर्माता: स्टीफन वर्गीस
- गिटार और मैंडोलिन: कालेब शाजी
- ड्रम: डेविड जोसेफ
- बास: नवीन नेपियर
- वीडियो विशेषता-
- कुंजी: स्टीफन वर्गीस
- ध्वनिक गिटार: हिमांशु दास और अरमान डैनियल
- ड्रम: सिजू जॉन
- अकॉर्डियन – अनुकूल सिबू थॉमस
- इलेक्ट्रिक गिटार: कालेब शाजी
- बास: वंशराज भरोस
- कुंजी: स्टीफन वर्गीस
सहायक स्वर:
- शिमोना पॉल, चंचल देवांगन, श्वेता नाग, प्रैसी वर्गीस, अरोमा मसीह, रूबेन मसीह, राहुल देवांगन, मिल्कित सिंह, जसप्रीत सिंह।
- स्वर सामंजस्य: स्टीफन वर्गीस, सोफिया शालू
स्टूडियो क्रेडिट-
- रिकॉर्ड किया गया – वन ट्राइब स्टूडियो, ट्रिनिटी ऑडियो लैब, (जोनाथन जोसेफ)
- मिक्सिंग मास्टरींग – स्टीफन वर्गीस
- वीडियो प्रोडक्शन टीम-
- कैमरा: प्रेज़न जो वर्गीस, लिविंगस्टन चाको, धर्मेंद्र मंडावी, ग्रिसन वर्गीस, ब्लेसन वर्गीस
- वीडियो संपादन: स्तुति जो वर्गीस
- रंग ग्रेडिंग: ब्लेसन वर्गीस, प्राइज़न वर्गीस
- मोशन डिज़ाइन: ग्रिसन वर्गीज़
- स्थान- मसीही प्रार्थना मण्डली, कोकड़ी, दुर्ग
- विशेष धन्यवाद. सिबू थॉमस
- मेहमाननवाज़ी –
- बहन प्यारी शालू
- ब्र. सैमुअल जॉर्ज
- बहन एस. नम्रता
हिंदी गीत: ईश्वरों का परमेश्वर है तू, (Eeshvaron ka parameshvar hai too, Hindi Song Lyrics)
ईश्वरों का परमेश्वर है तू,
ईश्वरों का परमेश्वर है तू,
दया और कृपा से भरा हुआ,
इस जहां में कोई ना तुझसा,
पालनहारा, तारणहार
1. पक्षियों को तू है देता आहार,
मेरी भी सुधि ले भूले बिना
इस जहां में कोई ना तुझसा,
पालनहारा, तारणहार
2. बुझते हुए दीप को देता ओट,
टूटे हुए दिल की दूर करता चोट
इस जहां में कोई ना तुझसा,
पालनहारा, तारणहार
3. प्रतिफल देने मुझे आएगा
दुखों को दूर करके ले जायेगा
इस जहां में कोई ना तुझसा,
पालनहारा, तारणहार
Eeshvaron ka parameshvar hai too,
Eeshvaron ka parameshvar hai too,
Daya aur krpa se bhara hua,
Is jahaan mein koee na tujhasa,
Paalanhaare, Taaranahaar
1. Pakshiyon ko too hai deta aahaar,
Meree bhee sudhi le bhoole bina
Is jahaan mein koee na tujhasa,
Paalanahaara, Taaranahaar
2. Tujhate hue deep ko deta ot,
Toote hue dil kee door karata chot
Is jahaan mein koee na tujhasa,
Paalanahaara, taaranahaar
3. Pratiphal dene mujhe aaega
Dukhon ko door karake le jaayega
Is jahaan mein koee na tujhasa, \
Paalanahaara, taaranahaar
- Hindi Translation of the Tamil Song ‘Thooyathi Thooyavare’ by K.I. Packianathan
- (Hindi Translataion referenced by the Malayalam Translation ‘Devadhi Devasuthan’) Original Tamil Song By K.I. Packianathan
- Original Song link: • தூயாதி தூயவரே – பாடல் பிறந்த வரலாறு -… Malayalam Translation By George Peter,
- Chittur Malayalam Song Link: • Devadhi Devasuthan | Libin Scaria | G…
- Hindi Translation: Late Mr. C.M. Varghese, Mrs. Pushpa E.R. Varghese, Pr. Able V. Varghese
- Music Credits- Music Producer: Stephen Varghese
- Guitars & Mandolin: Kaleb Shaji
- Drums: David Joseph
- Bass: Naveen Napier
- Keys: Stephen Varghese
- Video Featuring- Acoustic
- Guitar: Himanshu Das & Armaan Daniel
- Drums: Siju John
- Accordion – Anukul Sibu Thomas
- Electric Guitar: Kaleb Shaji
- Bass: Vanshraj Bharos
- Keys: Stephen Varghese
- Backing Vocals: Shimona Paul, Chanchal Dewangan, Shweta Nag, Praisy Varghese, Aroma Masih, Reuben Masih, Rahul Dewangan, Milkit Singh, Jaspreet Singh.
- Vocal Harmonies: Stephen Varghese, Sofia Shalu
- Studio Credits- Recorded at – One Tribe studios, Trinity Audio lab, Hat3 (Jonathan Joseph)
- Mixing Mastering – Stephen Varghese
- Video Production team-
- Camera: Praison Joe Varghese, Livingston Chacko, Dharmendra Mandavi, Graison Varghese, Blesson Varghese
- Video Edit: Praison Joe Varghese
- Color Grading: Blesson Varghese, Praison Varghese
- Motion Design: Graison Varghese
- Location- Masihi Prarthana Mandali, Kokadi, Durg Special thanks to Evg. Sibu Thomas
- Hospitality – Sister Lovely Shalu Br. Samuel George Sister S. Namrata
मूल गीत का लिंक
तमिल गीत ‘थूयाथी थूयवारे’ का हिंदी अनुवाद के.आई. पैकियानाथन (मलयालम अनुवाद ‘देवाधि देवसुथन’ द्वारा संदर्भित हिंदी अनुवाद)
के.आई. द्वारा मूल तमिल गीत पैकियानाथन
मूल गीत का लिंक:
हिन्दी
तमिल गीत ‘थूयाथी थूयवारे’ का हिंदी अनुवाद के.आई. पैकियानाथन (मलयालम अनुवाद ‘देवाधि देवसुथन’ द्वारा संदर्भित हिंदी अनुवाद) मूल तमिल गीत के.आई. द्वारा। पैकियानाथन मूल गीत लिंक: • தூயாதி தூயவரே – பாடல் பிறந்த வரலாறு -… मलयालम अनुवाद जॉर्ज पीटर द्वारा,
चित्तूर मलयालम गीत लिंक: • देवाधि देवसुथन | लिबिन स्कारिया | जी…
हिंदी अनुवाद: स्वर्गीय श्री सी.एम. वर्गीस, श्रीमती पुष्पा ई.आर. वर्गीस, प्र.आर. एबल वी. वर्गीस
संगीत क्रेडिट- संगीत निर्माता: स्टीफन वर्गीस
गिटार और मैंडोलिन: कालेब शाजी
ड्रम: डेविड जोसेफ
बास: नवीन नेपियर
कुंजी: स्टीफन वर्गीस
वीडियो विशेषता- ध्वनिक
गिटार: हिमांशु दास और अरमान डेनियल
ड्रम: सिजू जॉन
अकॉर्डियन – अनुकूल सिबू थॉमस
इलेक्ट्रिक गिटार: कालेब शाजी
बास: वंशराज भरोस
कुंजी: स्टीफन वर्गीस
सहायक स्वर: शिमोना पॉल, चंचल देवांगन, श्वेता नाग, प्रैसी वर्गीस, अरोमा मसीह, रूबेन मसीह, राहुल देवांगन, मिल्कित सिंह, जसप्रीत सिंह।
स्वर सामंजस्य: स्टीफन वर्गीस, सोफिया शालू
स्टूडियो क्रेडिट- यहां रिकॉर्ड किया गया – वन ट्राइब स्टूडियो, ट्रिनिटी ऑडियो लैब, Hat3 (जोनाथन जोसेफ)
मिक्सिंग मास्टरींग – स्टीफन वर्गीस
वीडियो प्रोडक्शन टीम-
कैमरा: प्रेज़न जो वर्गीस, लिविंगस्टन चाको, धर्मेंद्र मंडावी, ग्रिसन वर्गीस, ब्लेसन वर्गीस
वीडियो संपादन: स्तुति जो वर्गीस
रंग ग्रेडिंग: ब्लेसन वर्गीस, प्राइज़न वर्गीस
मोशन डिज़ाइन: ग्रिसन वर्गीज़
स्थान- मसीही प्रार्थना मंडली, कोकड़ी, दुर्ग एवग को विशेष धन्यवाद। सिबू थॉमस
आतिथ्य – सिस्टर लवली शालू ब्र. सैमुअल जॉर्ज सिस्टर एस. नम्रता
- Yeshu Prabhu Dhanyawaad | One Tribe | New Hindi Christian Song 2023, येसु प्रभु धन्यवाद लिरिक्स
- Tera shukar ada karu | New Hindi Christian Song 2023 | शुक्रअदा, तेरा शुक्र अदा लिरिक्स हिंदी में
- आशा मेरी – गीत (Aasha Meri)
- जिंदगी के सफर में यीशु है तेरे संग (Lyrics: ZINDAGI KE SAFAR MEY Y ISHU HEY TERE SANG)
- Dekho Zinda Hua | Filadelfia Music | New Easter Song 2023 (देखो जिंदा हुआ लिरिक्स हिंदी में)